1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:20,500 --> 00:01:24,907 Fue hace unos 3 años. yo estaba el único niño en la iglesia ese día. 3 00:01:25,875 --> 00:01:28,143 Los demás estaban con Isaac. en el campo de maíz. 4 00:01:28,467 --> 00:01:30,855 no pude ir Porque a papá no le agradaba Isaac. 5 00:01:31,186 --> 00:01:33,455 Era bastante inteligente, mi papá. 6 00:01:34,674 --> 00:01:37,608 Después de la iglesia hemos estado a casa de Hansen, como siempre. 7 00:01:37,938 --> 00:01:41,832 Sarah sentía nostalgia por su madre. Ella había bajado con fiebre. 8 00:01:44,880 --> 00:01:47,117 - Buenos días, Dave. - Mañana. 9 00:01:47,441 --> 00:01:49,612 - ¿Cómo están tu esposa y Sarah? - Papá estaba preocupado... 10 00:01:49,871 --> 00:01:51,726 entonces fue a llamar a mamá lo primero. 11 00:01:52,303 --> 00:01:54,823 - Voy a llamar a tu mamá, ¿vale? - ¡Bueno! 12 00:01:59,726 --> 00:02:02,759 - ¿Quieres lo de siempre? - Sí, batido de fresa. 13 00:02:03,342 --> 00:02:05,513 Fue entonces cuando vi a Malachai. y los demás. 14 00:02:06,286 --> 00:02:08,555 Supongo que el encuentro con Isaac. había terminado. 15 00:02:12,109 --> 00:02:14,181 Estaban actuando de manera realmente espeluznante. 16 00:02:16,652 --> 00:02:18,823 - Ahí tienes, Jobie. - Gracias. 17 00:02:30,731 --> 00:02:34,211 - ¿Cómo está ella? - Estoy preocupado, Dave. 18 00:02:35,114 --> 00:02:38,113 la fiebre se ha ido de 101 a 104. 19 00:02:43,049 --> 00:02:44,226 Claro. 20 00:03:12,229 --> 00:03:13,603 Bueno. 21 00:03:18,980 --> 00:03:20,387 Buen café. 22 00:03:42,113 --> 00:03:43,455 ¡Ay dios mío! 23 00:04:09,373 --> 00:04:10,453 ¡No! 24 00:04:36,410 --> 00:04:38,995 Sucedió en todas partes en Gatlin ese día. 25 00:04:39,993 --> 00:04:42,960 Fue entonces cuando Sarah empezó dibujando estos dibujos. 26 00:06:51,911 --> 00:06:53,635 ¡Feliz cumpleaños! 27 00:06:56,551 --> 00:06:58,045 ¿Qué estás haciendo? 28 00:07:00,678 --> 00:07:04,255 ¡Vamos! Pide un deseo. 29 00:07:17,604 --> 00:07:19,611 ¿Qué deseaste? 30 00:07:20,931 --> 00:07:22,785 Vivir felices para siempre. 31 00:07:24,003 --> 00:07:29,469 - ¿Es eso una propuesta? - No, no lo es. 32 00:07:29,954 --> 00:07:35,388 Bueno, supongo que lo haré Te doy esto de todos modos. 33 00:07:42,400 --> 00:07:43,807 ¿Qué es? 34 00:07:49,631 --> 00:07:52,947 - ¡Qué lindo! - Dale la vuelta. 35 00:08:03,869 --> 00:08:07,218 En honor a esta ocasión especial Tendremos una serenata de cumpleaños. 36 00:08:09,757 --> 00:08:12,953 1, 2. 1, 2, 3, 4. 37 00:08:13,309 --> 00:08:15,829 No más libros y estudios. 38 00:08:16,091 --> 00:08:19,091 Ahora puedo quedarme todo el día con mis amigos 39 00:08:19,356 --> 00:08:24,211 Puedo hacer las cosas que quiero hacer Porque todos mis exámenes terminaron 40 00:08:25,051 --> 00:08:28,084 Puedo apoyar a los Yankees De las playas 41 00:08:28,346 --> 00:08:31,161 Y no tienes que preocuparte Acerca de los profesores 42 00:08:31,449 --> 00:08:34,318 Y estoy tan feliz esa escuela esta afuera 43 00:08:34,585 --> 00:08:36,854 Podría cantar y gritar 44 00:08:37,337 --> 00:08:40,598 la escuela esta fuera Todos se divertirán 45 00:08:40,856 --> 00:08:43,573 Todos van a saltar y correr 46 00:08:43,896 --> 00:08:46,678 Vamos gente no llegues tarde 47 00:08:47,000 --> 00:08:49,782 solo tengo tiempo Para sacar a mi chica hoy 48 00:08:50,167 --> 00:08:53,429 Estás loco. 49 00:08:57,174 --> 00:08:59,595 ¡Santa vaca! 50 00:09:03,733 --> 00:09:07,627 Será mejor que nos vayamos ahora. Tengo mucho que conducir hoy. 51 00:09:08,565 --> 00:09:10,474 ¿No podríamos simplemente decir al diablo con eso... 52 00:09:10,837 --> 00:09:13,422 - ¿Y quedarte un par de horas? - Deseo. 53 00:09:14,484 --> 00:09:17,648 A partir del lunes tengo Cincuenta pacientes al día para atender. 54 00:09:19,219 --> 00:09:21,969 - Tengo algunas cosas que podrías mirar. - ¿Es así? 55 00:09:27,090 --> 00:09:28,366 ¿Hola? 56 00:09:29,042 --> 00:09:30,863 ¿Hola? Servicio de mucama. 57 00:09:31,154 --> 00:09:33,292 Saldremos en un minuto. 58 00:09:34,705 --> 00:09:36,298 Tenemos que irnos. 59 00:09:37,105 --> 00:09:39,374 Voy a tomar una ducha rápida antes de irnos, ¿vale? 60 00:09:56,174 --> 00:09:58,443 ¡Vamos, cariño! estas haciendo algo de la nada. 61 00:09:58,766 --> 00:10:01,351 Para mi es algo para ti no es nada. 62 00:10:01,806 --> 00:10:04,260 solo estoy preocupado por esto pasantía, ¿vale? 63 00:10:04,717 --> 00:10:06,539 he estado trabajando para esto durante cuatro años. 64 00:10:07,277 --> 00:10:08,422 Lo sé. 65 00:10:10,061 --> 00:10:12,003 Lo entiendo. 66 00:10:13,516 --> 00:10:16,864 ¿Por qué tienes que ser? ¿Qué imbécil al respecto? 67 00:10:23,947 --> 00:10:25,801 Bienvenido a Nebraska. 68 00:10:53,255 --> 00:10:55,808 No fuimos los únicos quien pensaba que Isaac era raro. 69 00:10:56,742 --> 00:10:58,945 Un día José nos dijo él estaba huyendo. 70 00:10:59,398 --> 00:11:01,372 dijo que no podía aguanta más. 71 00:11:01,701 --> 00:11:04,068 Estaba bastante asustado. Yo no lo estaba. 72 00:11:04,325 --> 00:11:06,528 - Tengo miedo. - Yo también. 73 00:11:06,821 --> 00:11:08,347 No hay nada que temer. 74 00:11:08,613 --> 00:11:10,784 Dije que volvería por ti. Prometo. 75 00:11:11,012 --> 00:11:13,248 - ¿Podemos ir contigo? ¡Por favor! - No. 76 00:11:13,540 --> 00:11:15,133 Nunca lo lograría con ustedes dos. 77 00:11:15,428 --> 00:11:18,275 - Pero no nos gusta esto aquí. - ¡Dije que estarás bien! 78 00:11:18,627 --> 00:11:20,798 Mientras nadie encuentre Esos dibujos que has estado dibujando. 79 00:11:21,059 --> 00:11:22,488 Ella no puede evitarlo. 80 00:11:22,722 --> 00:11:24,991 Eso no importará a Isaac y Malacai 81 00:11:25,186 --> 00:11:26,746 Lo tomarán como una señal. 82 00:11:26,978 --> 00:11:29,083 De todos modos, ahora eres crayones y los dibujos están prohibidos. 83 00:11:29,314 --> 00:11:32,031 - Igual que ese tocadiscos. - Pero nos gusta. 84 00:11:32,290 --> 00:11:34,231 Isaac no nos deja hacer nada. 85 00:11:34,497 --> 00:11:36,798 Será mejor que te importe hasta que regrese. 86 00:11:37,089 --> 00:11:39,674 O si no, ya sabes lo que pasa. 87 00:11:43,168 --> 00:11:46,616 - ¿Estás pasando por el maíz? - No puedo ir por otro camino. 88 00:11:47,008 --> 00:11:49,113 - ¿Y si...? - Dije que todo estará bien. 89 00:11:49,919 --> 00:11:52,985 - A menos que le digas a alguien que me fui. - No lo haremos. 90 00:11:53,182 --> 00:11:57,655 ¿Cruzar tu calor? Espero morir, clava una aguja en tu ojo. 91 00:11:58,142 --> 00:11:59,898 ¿Sabes lo que eso significa ahora? 92 00:12:00,126 --> 00:12:03,224 Si lo dices, te quemarás un lago de fuego por toda la eternidad. 93 00:12:03,773 --> 00:12:05,431 Asegúrate de que nadie esté mirando. 94 00:12:10,172 --> 00:12:15,223 - Bueno. ¡Ir! - Nadie está mirando. 95 00:12:59,478 --> 00:13:01,233 Yo espío... 96 00:13:02,517 --> 00:13:04,492 algo que comienza con la letra "C". 97 00:13:04,949 --> 00:13:07,054 - Maíz. - Bien. 98 00:13:07,509 --> 00:13:09,396 Así que ahora lo sabemos... 99 00:13:09,909 --> 00:13:12,690 las carreteras secundarias son aún menos interesante que las carreteras. 100 00:13:14,867 --> 00:13:16,623 Tal vez hayan descubierto la música... 101 00:13:17,011 --> 00:13:20,393 ¡Aleluya! Hay muchas mansiones del Señor... 102 00:13:20,626 --> 00:13:25,165 pero no hay lugar ¡para el fornicario! 103 00:13:25,426 --> 00:13:27,913 - ¡No hay lugar! - No hay lugar... 104 00:13:28,146 --> 00:13:30,895 - ¡para los homosexuales! - ¡No hay lugar! 105 00:13:31,249 --> 00:13:34,827 no hay espacio para el consumidor de drogas! 106 00:13:35,024 --> 00:13:36,486 ¡No hay lugar! 107 00:13:37,360 --> 00:13:39,694 Amén. ¡Mantequilla de maní y pan blanco! 108 00:13:39,920 --> 00:13:41,927 no hay lugar ¡Para la universidad graduada! 109 00:13:42,224 --> 00:13:44,777 No hay lugar para la gente que ven la televisión pública. 110 00:13:44,975 --> 00:13:47,463 - ¡No hay lugar para compromisos! - ¡Amén! 111 00:13:50,319 --> 00:13:51,944 ¡Vamos! 112 00:14:55,334 --> 00:14:56,479 Aquí lo tienes. 113 00:14:59,334 --> 00:15:03,327 - Me pregunto cómo llegó aquí. - Yo no. 114 00:15:09,893 --> 00:15:12,762 Se parece a este va a la isla grande... 115 00:15:13,476 --> 00:15:14,937 y este corta a la carretera. 116 00:15:19,235 --> 00:15:21,537 ¿Dónde está ese Gatlin que tenemos? ¿Has estado viendo las señales? 117 00:15:22,211 --> 00:15:26,487 - No está aquí. - ¿Cómo? Tiene que serlo. 118 00:15:27,170 --> 00:15:28,599 ¡Estar atento! 119 00:15:39,744 --> 00:15:42,199 Aférrate. Permítame verificar. 120 00:15:42,400 --> 00:15:43,643 Permítame verificar. 121 00:15:45,215 --> 00:15:47,222 - ¿Dónde? ¿Justo ahí? - Sí. 122 00:15:49,119 --> 00:15:51,835 Fue sólo un golpe. Sólo quiero relajarme. 123 00:15:54,174 --> 00:15:56,629 Ese era un animal, ¿verdad? 124 00:15:57,853 --> 00:16:00,984 Tengo que volver allí, ¿vale? Quédate aquí y descansa. 125 00:16:15,131 --> 00:16:16,724 Vamos, amigo. 126 00:16:18,587 --> 00:16:20,048 ¡Oh Dios! 127 00:16:25,082 --> 00:16:28,115 - ¿Él es...? - Ah, sí. 128 00:16:35,992 --> 00:16:40,269 - ¡Oh Dios! - Tranquilo, tranquilo. Vamos. 129 00:16:41,080 --> 00:16:42,803 Fácil. No lo mires. 130 00:16:49,014 --> 00:16:52,429 Ahora escúchame. Hay algo muy mal aquí. 131 00:16:53,014 --> 00:16:55,566 Entonces quiero que regreses al auto. y espérame allí. ¿Entender? 132 00:16:55,798 --> 00:16:58,415 - Y mantén las puertas cerradas. - ¿Por qué? ¿Adónde vas? 133 00:16:58,646 --> 00:17:01,034 Te lo diré cuando vuelva. Sólo haz lo que te digo. 134 00:19:07,332 --> 00:19:09,372 Burt. 135 00:19:20,386 --> 00:19:21,793 Burt. 136 00:19:25,570 --> 00:19:26,585 Burt. 137 00:19:37,472 --> 00:19:38,814 Burt. 138 00:19:58,462 --> 00:19:59,836 Soy tan amable. 139 00:20:02,781 --> 00:20:05,082 - Vicky, vamos. - Burt! 140 00:20:05,596 --> 00:20:08,530 - Fácil. Cálmate. - Me arrodillé junto a él. 141 00:20:08,764 --> 00:20:13,171 Está bien. Tómalo con calma. Tómatelo con calma y relájate. 142 00:20:15,835 --> 00:20:19,796 Está bien, ¿entiendes? Estás bien. 143 00:21:06,292 --> 00:21:09,903 Sarah y yo estábamos jugando en nuestro casa antigua. Jugamos mucho allí. 144 00:21:10,675 --> 00:21:12,333 Malachai dijo que estaba prohibido. 145 00:21:13,011 --> 00:21:15,858 Pero creo que eso es porque nadie alguna vez le pedí que jugara. 146 00:21:16,595 --> 00:21:21,515 Cuando sea mayor, tendré todo el dinero del mundo. 147 00:21:21,842 --> 00:21:24,111 - Yo también. - No puedes. 148 00:21:24,434 --> 00:21:27,019 - ¿Por qué no? - Porque lo voy a tener. 149 00:21:27,345 --> 00:21:29,352 - Yo lo conseguiré primero. - No lo haré. 150 00:21:29,649 --> 00:21:30,991 - Lo hará también. - No lo haré. 151 00:21:31,185 --> 00:21:33,934 - Lo hará también. - ¿Oh sí? ¿Cómo? 152 00:21:44,559 --> 00:21:45,900 Siete. 153 00:21:46,543 --> 00:21:52,870 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 154 00:21:53,646 --> 00:21:55,751 siete. 155 00:21:55,981 --> 00:21:58,250 ¡Está bien! ¿Ver? Doscientos dólares. 156 00:21:58,477 --> 00:22:00,364 ¡No, Jobie! 157 00:22:06,476 --> 00:22:07,938 ¿Cuánto cuesta? 158 00:22:08,364 --> 00:22:13,152 - Trece mil cien dólares. - ¿Trece mil cien dólares? 159 00:22:14,058 --> 00:22:16,425 Vale, dos mil. 160 00:22:16,906 --> 00:22:18,400 Ya me lo imaginaba. 161 00:22:20,746 --> 00:22:24,488 Cien, doscientos, tres... Tengo una gran idea. 162 00:22:24,873 --> 00:22:29,728 Supongamos que este tipo es Isaac. y lo meteremos en la cárcel. 163 00:22:30,185 --> 00:22:33,250 ¿Qué pasa si logra salir? de la cárcel con una tarjeta gratis? 164 00:22:35,592 --> 00:22:37,534 ¿Qué tarjeta? 165 00:22:56,486 --> 00:22:59,868 ¿Crees que podría haber sido algo accidente con equipo agrícola? 166 00:23:00,165 --> 00:23:02,139 No así. 167 00:23:03,652 --> 00:23:05,921 Le cortaron la garganta deliberadamente. 168 00:23:07,524 --> 00:23:10,490 el ya estaba muerto cuando tropezó en el camino. 169 00:23:11,107 --> 00:23:13,692 Quien lo mató, ¿Crees que nos vio? 170 00:23:14,530 --> 00:23:17,945 - Sentí que nos estaban observando. - Posible. 171 00:23:19,394 --> 00:23:21,849 La sangre comienza a coagularse. en cuatro minutos. 172 00:23:22,338 --> 00:23:24,956 Cuando fui a buscar la maleta todavía estaba fresco. 173 00:23:26,146 --> 00:23:29,047 - ¡Podría haber estado ahí fuera! - No podía dejarlo ahí. 174 00:23:29,409 --> 00:23:31,580 ¿Qué pasa si se mantiene? ¿algún tipo de pista? 175 00:23:34,177 --> 00:23:36,794 - Abrámoslo. - No. 176 00:23:37,184 --> 00:23:40,031 Vayamos a un teléfono o una casa o algún lugar. 177 00:23:43,807 --> 00:23:45,814 Malachai nos llevó derecho a Isaac. 178 00:23:46,110 --> 00:23:49,655 Finalmente lo había convencido castigándonos por ser incrédulos. 179 00:23:49,982 --> 00:23:52,600 Hasta ellos hemos sido perdonados. porque estábamos en el maíz... 180 00:23:52,894 --> 00:23:55,643 el día en que "El que va detrás the Rows" se dio a conocer. 181 00:23:56,029 --> 00:23:59,673 Eso molestó a Malachai. Tuvo muchos problemas. 182 00:24:08,060 --> 00:24:10,132 encontré estos dos en una de las casas antiguas... 183 00:24:10,619 --> 00:24:12,823 tenían juego, música... 184 00:24:15,674 --> 00:24:17,168 y esto. 185 00:24:20,026 --> 00:24:22,393 Ya vienen. 186 00:24:29,337 --> 00:24:31,377 Tienes el don de la vista. 187 00:24:32,344 --> 00:24:35,988 - Esto es una bendición, hija mía. - He visto este auto en la carretera. 188 00:24:36,664 --> 00:24:40,460 Ve con el viejo. Asegúrate de que no les diga nada. 189 00:24:40,791 --> 00:24:42,766 ¿Qué pasa con estos dos? 190 00:24:47,990 --> 00:24:49,844 Llévalos de vuelta donde estaban. 191 00:24:50,070 --> 00:24:52,786 Pero tenían un juego y música. Están prohibidos. 192 00:24:53,013 --> 00:24:57,137 No me preguntes, Malachai. Actúo según Su voluntad. 193 00:25:14,003 --> 00:25:17,483 Parece que estamos en la Luna. Ni siquiera hemos visto un camión. 194 00:25:17,650 --> 00:25:19,472 Estaremos en Gatlin pronto. 195 00:25:22,257 --> 00:25:23,850 ¿Crees que vivió allí? 196 00:25:24,914 --> 00:25:27,150 Quizás nunca lo sepamos. 197 00:25:28,241 --> 00:25:30,924 Realmente creo que deberíamos abrirlo. 198 00:25:32,656 --> 00:25:34,150 Bueno. 199 00:25:42,991 --> 00:25:44,551 A ver si podemos conseguir algunas noticias. 200 00:25:50,029 --> 00:25:51,622 Me estoy cansando de esa basura. 201 00:25:58,381 --> 00:25:59,809 ¿Qué es? 202 00:26:04,172 --> 00:26:06,954 - ¡Jesucristo! - No en mi Libro. 203 00:26:08,556 --> 00:26:12,384 - Parece arte popular primitivo. - Creo que es repulsivo. 204 00:26:18,954 --> 00:26:21,223 Sargento, traiga el número seis. 205 00:26:28,169 --> 00:26:29,958 ¡Maldita sea! Será mejor que me des el ocho. 206 00:26:33,128 --> 00:26:35,811 Vamos. No tenemos todo el día. 207 00:26:42,791 --> 00:26:44,645 Buen chico. 208 00:26:45,191 --> 00:26:47,460 Tendremos esa transmisión arreglada. en poco tiempo... 209 00:26:48,102 --> 00:26:50,207 Luego, nos subiremos al radiador. 210 00:26:51,525 --> 00:26:54,841 Maldición. Este camino se está volviendo una maldita carretera. 211 00:26:55,301 --> 00:26:57,918 creo que es el tercer auto en un mes. 212 00:26:58,661 --> 00:27:00,765 Sabemos qué hacer, ¿no? 213 00:27:10,179 --> 00:27:11,772 Será mejor que guardemos esa maleta. 214 00:27:15,778 --> 00:27:17,185 Ya vuelvo. 215 00:27:21,633 --> 00:27:24,764 - Hola, tenemos un... - No tengo gasolina. 216 00:27:25,121 --> 00:27:27,608 - No necesito gasolina. - No tengo diésel. 217 00:27:28,288 --> 00:27:30,622 - No lo entiendes. necesito... - Si no compras gasolina... 218 00:27:30,880 --> 00:27:32,767 No puedes usar el baño. 219 00:27:34,720 --> 00:27:36,759 - Necesito usar tu teléfono. - ¿Teléfono? 220 00:27:36,960 --> 00:27:39,032 No tengo teléfono. Sargento. 221 00:27:42,942 --> 00:27:45,047 Sargento, quédese quieto. 222 00:27:50,814 --> 00:27:57,621 Tienes que ir a Hemingford. Hay unas 19 millas ahí abajo. 223 00:27:57,852 --> 00:28:00,787 - ¿Qué pasa con Gatlin? - No hay nada en Gatlin. 224 00:28:04,732 --> 00:28:06,619 ¿Qué quieres decir con: "No hay nada en Gatlin". 225 00:28:06,939 --> 00:28:09,721 La gente de Gatlin se volvió religiosa. No les gustan los forasteros... 226 00:28:09,947 --> 00:28:12,281 y probablemente no tendrán un teléfono allí tampoco. 227 00:28:12,891 --> 00:28:17,397 Me gustaría quedarme aquí y hablar, pero tengo que arreglar una transmisión. 228 00:28:17,594 --> 00:28:21,587 Si sigues ese camino Estarás en Hemingford en poco tiempo. 229 00:28:21,882 --> 00:28:26,289 - Bien. - ¡Sargento, siéntese! ¡A gusto! 230 00:28:27,673 --> 00:28:29,167 Muchas gracias. 231 00:28:32,120 --> 00:28:34,258 ¡Sargento! 232 00:28:35,000 --> 00:28:38,447 O ese hombre está senil o está Estar demasiado tiempo al sol. 233 00:28:41,815 --> 00:28:43,341 ¡Sargento! Vuelve aquí. 234 00:28:43,766 --> 00:28:45,042 ¡Sargento! ¡Vuelve aquí! 235 00:28:50,422 --> 00:28:52,494 ¡Debajo del toldo! 236 00:28:53,973 --> 00:28:56,361 ¿Me oyes? Vuelve aquí. 237 00:28:56,789 --> 00:28:58,130 Esa es una orden. 238 00:29:07,123 --> 00:29:09,359 ¿Quién es? ¿Eres tu? 239 00:29:10,290 --> 00:29:12,395 ¿Qué deseas? 240 00:29:29,296 --> 00:29:31,238 ¿Qué estás haciendo ahí? 241 00:29:48,142 --> 00:29:51,305 Bueno, realmente no hay mucho. cosas aquí. Sólo cosas de niños. 242 00:29:51,597 --> 00:29:55,077 Ropa, fósforos, brújula, navaja de bolsillo. 243 00:29:55,404 --> 00:29:58,055 - No lo entiendo. ¿Cosas para acampar? - Sí. 244 00:29:59,724 --> 00:30:02,790 ¡Oh, genial! Éste debe ser nuestro día. 245 00:30:03,691 --> 00:30:06,146 En la última señal que vimos Gatlin estaba a 3 millas... 246 00:30:06,412 --> 00:30:08,583 - ¿Y señaló en esa dirección? - Eso es lo que pensé. 247 00:30:09,227 --> 00:30:12,936 - ¿Me perdí un turno? - No, hemos ido recto. 248 00:30:13,898 --> 00:30:16,319 alguien ha estado jugando con las señales. 249 00:30:16,970 --> 00:30:19,359 Hemingford tiene que ser De frente. 250 00:30:27,944 --> 00:30:29,471 Debe haber sido el viento. 251 00:30:57,381 --> 00:31:01,635 Estos pestillos no valen nada. Soplar todo por nada. 252 00:31:14,082 --> 00:31:17,278 Nunca les dije nada. Lo juro. 253 00:31:17,601 --> 00:31:19,740 Mantuve nuestro trato como siempre. 254 00:31:24,257 --> 00:31:28,119 ¡Jesús Cristo! ¡Gatlín! ¿Qué hacen? tienes? ¿Un monopolio sobre las señales de tráfico? 255 00:31:28,896 --> 00:31:31,001 ¿Qué pasa con Hemingford? 256 00:31:31,200 --> 00:31:33,883 Para personas a las que no les gustan las visitas. Seguro que anuncian bastante. 257 00:31:37,727 --> 00:31:40,061 Allí. 258 00:31:43,998 --> 00:31:45,907 Por supuesto, es el viento. 259 00:32:15,482 --> 00:32:17,937 ¿Por qué tuviste que ir? ¿Después de ellos, sargento? 260 00:32:29,336 --> 00:32:32,881 ¡Bastardos! No puedes hacerme esto. 261 00:33:00,436 --> 00:33:01,777 Sé que estás aquí. 262 00:33:11,155 --> 00:33:12,202 ¡Vamos! ¡Vamos! 263 00:33:23,473 --> 00:33:26,091 Puedo olerte, apestoso pequeños zorrillos. 264 00:33:27,056 --> 00:33:28,136 ¡Vamos! 265 00:33:36,111 --> 00:33:38,086 ¡Pequeños demonios asesinos! 266 00:33:40,270 --> 00:33:41,415 ¡Vamos! 267 00:34:05,131 --> 00:34:08,327 - ¿Qué fue eso? - Probablemente mi bolsa de golf. 268 00:34:09,226 --> 00:34:11,266 - ¿Está seguro? - ¿Qué quieres decir con "Estoy seguro"? 269 00:34:35,175 --> 00:34:37,248 Esto ni siquiera es un camino. 270 00:34:37,575 --> 00:34:39,941 - Nunca podremos salir de aquí. - Nosotros también. Basta. 271 00:34:43,942 --> 00:34:44,836 Tipo. 272 00:34:47,429 --> 00:34:49,568 - Sólo dime dónde estamos. - No sé. 273 00:35:03,012 --> 00:35:04,768 Estamos de vuelta donde empezamos. 274 00:35:04,995 --> 00:35:07,547 Nunca deberíamos haber escuchado a ese viejo tonto. 275 00:35:09,123 --> 00:35:12,025 Hemingford está a 19 millas, Gatlin tiene sólo 3 años. 276 00:35:12,226 --> 00:35:14,779 No me importa lo religioso que sea ellos tienen. Vamos allí. 277 00:35:15,938 --> 00:35:18,304 Nunca aparezcas En mi sala de emergencias, amigo. 278 00:35:36,255 --> 00:35:38,011 Mirad. 279 00:35:39,071 --> 00:35:44,405 El sueño vino a mí en el noche. Y el Señor me lo muestra todo. 280 00:35:44,734 --> 00:35:47,581 ¡Alabado sea Dios! Alabado sea el Señor. 281 00:35:47,837 --> 00:35:50,422 Ha llegado el tiempo de la tribulación. 282 00:35:51,389 --> 00:35:53,428 La prueba está a la mano. 283 00:35:54,589 --> 00:35:58,036 - La prueba final. - ¿Qué ha mandado el Señor? 284 00:35:58,652 --> 00:35:59,666 En el sueño... 285 00:36:00,284 --> 00:36:03,480 el Señor vino a mí y él era una forma. 286 00:36:04,059 --> 00:36:06,808 Era él quien camina Detrás de las filas. 287 00:36:07,419 --> 00:36:10,168 Y caí de rodillas aterrorizado y escondo mis ojos... 288 00:36:10,426 --> 00:36:13,808 a menos que la fiereza de su rostro me golpeó muerto. 289 00:36:14,457 --> 00:36:17,075 me dijo todo que desde entonces sucedió. 290 00:36:17,593 --> 00:36:22,578 Dijo: "José ha tomado su cosas y huyó de este lugar feliz... 291 00:36:22,904 --> 00:36:26,766 porque la adoración de mí ya no está sobre él... 292 00:36:27,224 --> 00:36:31,501 así que quítate su vida y derramar su sangre". 293 00:36:31,831 --> 00:36:34,100 - ¿Lo hizo? - Sí. 294 00:36:34,455 --> 00:36:37,302 "Pero no dejes que la carne contaminar el maíz. 295 00:36:37,590 --> 00:36:40,437 - En lugar de eso, échalo al camino." - Y así se hizo. 296 00:36:40,694 --> 00:36:42,963 José, el traidor, fue expulsado. 297 00:36:43,446 --> 00:36:46,195 y el que camina Behind the Rows dijo... 298 00:36:46,965 --> 00:36:49,715 "Enviaré extranjeros entre ustedes. 299 00:36:50,068 --> 00:36:53,865 Un hombre y una mujer. Y estos forasteros... 300 00:36:54,101 --> 00:36:57,134 serán incrédulos y profanadores de lo santo". 301 00:36:57,460 --> 00:37:00,755 - Pensé que Isaac nunca vino aquí. - Pero él siempre ha estado aquí. 302 00:37:01,043 --> 00:37:03,345 Como el que camina Detrás de las filas. 303 00:37:03,604 --> 00:37:05,872 "Y el hombre te pone a prueba duramente... 304 00:37:06,227 --> 00:37:10,733 porque tiene gran poder. incluso mayor que el del hombre azul. 305 00:37:11,186 --> 00:37:14,219 ¡El hombre azul! ¡Sí, el hombre azul! 306 00:37:15,122 --> 00:37:18,024 Y así como el hombre azul fue ofrecido a Él... 307 00:37:18,321 --> 00:37:22,990 - ¡Así serán los incrédulos! - Hazle sacrificio. 308 00:37:23,216 --> 00:37:25,933 trae la sangre de los forasteros. 309 00:37:26,128 --> 00:37:28,201 ¡Alabado sea Dios! ¡Alabado sea el Señor! 310 00:37:28,432 --> 00:37:31,049 ¡Alabado sea Dios! ¡Alabado sea el Señor! 311 00:37:31,311 --> 00:37:33,580 ¡Alabado sea Dios! ¡Alabado sea el Señor! 312 00:37:33,871 --> 00:37:36,259 ¡Alabado sea Dios! ¡Alabado sea el Señor! 313 00:37:36,494 --> 00:37:39,309 ¡Alabado sea Dios! ¡Alabado sea el Señor! 314 00:37:39,567 --> 00:37:41,061 ¡Salgamos de aquí! 315 00:37:41,550 --> 00:37:43,818 ¡Alabado sea Dios! ¡Alabado sea el Señor! 316 00:37:44,046 --> 00:37:46,533 ¡Alabado sea Dios! ¡Alabado sea el Señor! 317 00:38:21,641 --> 00:38:23,331 Parece un lugar de balanceo. 318 00:38:37,830 --> 00:38:39,968 Supongo que nadie les dijo estábamos llegando. 319 00:38:40,422 --> 00:38:42,015 Espero que no. 320 00:38:44,005 --> 00:38:45,729 No veo a nadie. 321 00:38:52,452 --> 00:38:55,714 Ayuntamiento. 322 00:38:56,484 --> 00:38:59,298 Tienda de comestibles. Café Hansen. Parece que tienen un teléfono. 323 00:39:00,355 --> 00:39:02,656 A menos que un fantasma lo esté usando. 324 00:39:30,048 --> 00:39:33,844 - ¿Qué pasa con este maíz? - Me tienes. 325 00:39:55,004 --> 00:39:58,200 Está muerto. Como todo lo demás aquí. 326 00:40:01,339 --> 00:40:05,681 - Una rata. - Sí. Sólo una rata ordinaria. 327 00:40:06,490 --> 00:40:09,043 Ahora podemos ¿Sal de aquí, por favor? 328 00:40:12,282 --> 00:40:14,224 ¡Espera un minuto! ¡Vuelve aquí! 329 00:40:14,810 --> 00:40:16,948 Vamos, Vicky. Hurtado. No quiero perderlos. 330 00:40:30,487 --> 00:40:32,112 ¿Qué vas a hacer? si los atrapas? 331 00:40:32,407 --> 00:40:34,414 Pregunte dónde podemos obtener ayuda. ¿Qué otra cosa? 332 00:40:34,807 --> 00:40:36,879 Simplemente salieron de esa manera. 333 00:40:40,758 --> 00:40:42,350 ¡Maldición! ¿A dónde fueron? 334 00:40:43,862 --> 00:40:47,920 Ya estamos en el auto. ¿Por qué? ¿No iríamos simplemente a Hemingford? 335 00:40:48,213 --> 00:40:50,602 - Eso nos llevaría 20 minutos. - Acabábamos de encontrar gente. 336 00:40:50,804 --> 00:40:53,324 Sí, tres niños que intentó robar nuestro coche. 337 00:40:55,187 --> 00:40:57,292 hay algo Muy extraño en esta ciudad. 338 00:41:03,474 --> 00:41:05,743 Estaríamos mejor en una ciudad más grande de todos modos. 339 00:41:06,418 --> 00:41:08,971 - El tamaño de Seattle. - Sí. 340 00:41:18,609 --> 00:41:20,975 - ¡Allí! - ¿Qué? 341 00:41:21,297 --> 00:41:25,006 - Acabo de ver una puerta abrirse y cerrarse. - No vi nada. 342 00:41:26,575 --> 00:41:29,772 - Comprobémoslo. - ¿Por qué? Pensé que íbamos. 343 00:41:30,863 --> 00:41:33,764 - Cálmate. - No seas condescendiente conmigo. 344 00:41:33,967 --> 00:41:36,006 No te estoy siendo condescendiente. yo solo Quiero ver si hay alguien ahí. 345 00:41:44,525 --> 00:41:45,954 ¿Hola? 346 00:41:52,492 --> 00:41:53,702 ¿Hola? 347 00:41:57,131 --> 00:41:58,757 ¿Hay alguien en casa? 348 00:42:01,643 --> 00:42:04,098 Hemos tenido un accidente. Necesitamos usar su teléfono. 349 00:42:05,963 --> 00:42:08,483 Bueno. ¿Ahora podemos irnos? 350 00:42:14,633 --> 00:42:17,829 - Burt, esta es la casa de alguien. - Lo sé. Sólo quiero un teléfono. 351 00:42:18,504 --> 00:42:20,097 ¿Hola? 352 00:42:47,173 --> 00:42:48,961 Bruto. 353 00:42:51,364 --> 00:42:52,738 Revisaré la parte de atrás. 354 00:43:05,827 --> 00:43:07,714 Encontré el teléfono. 355 00:43:09,729 --> 00:43:13,591 Combina con la decoración. Esto tiene tres años. 356 00:43:18,528 --> 00:43:20,601 no entiendo ¿Qué está pasando aquí? 357 00:43:21,760 --> 00:43:24,029 Bueno, ¿podemos irnos? 358 00:43:31,391 --> 00:43:32,406 ¡Burto! 359 00:43:50,685 --> 00:43:51,993 ¿Hola? 360 00:44:00,794 --> 00:44:02,288 ¿Alguien aquí? 361 00:45:20,656 --> 00:45:24,071 No tengas miedo. No queríamos asustarte. 362 00:45:25,104 --> 00:45:26,762 ¡Hola! 363 00:45:29,391 --> 00:45:32,173 - ¿Cómo te llamas? - Sara. 364 00:45:32,879 --> 00:45:35,180 Sara! Ese es un hermoso nombre. 365 00:45:36,174 --> 00:45:39,752 - Este es Burt y yo soy Vicky. - ¿Estás aquí sola, Sarah? 366 00:45:42,477 --> 00:45:43,939 ¿Vives aquí? 367 00:45:45,613 --> 00:45:48,068 ¿Solo vienes aquí a jugar? 368 00:45:50,540 --> 00:45:54,184 - ¿Están tu mamá y tu papá por aquí? - Están en el campo de maíz. 369 00:45:55,916 --> 00:45:59,395 - ¿Qué están haciendo allí? - Están todos los mayores. 370 00:45:59,818 --> 00:46:03,113 ¿Están trabajando allí? o tener una reunión? 371 00:46:03,851 --> 00:46:06,981 No. Isaac los puso allí. 372 00:46:07,657 --> 00:46:09,151 ¿Quién es Isaac? 373 00:46:12,105 --> 00:46:15,421 - Cariño, cuéntanos quién es Isaac. - Nuestro líder. 374 00:46:16,009 --> 00:46:17,252 ¿Líder de qué? 375 00:46:18,728 --> 00:46:20,484 Todo el mundo. 376 00:46:22,440 --> 00:46:23,388 Por supuesto. 377 00:46:27,591 --> 00:46:30,209 Escucha, ¿Podrías llevarnos a Isaac? 378 00:46:31,750 --> 00:46:34,499 - ¿Por qué no? - Es aterrador. 379 00:46:34,790 --> 00:46:39,132 Es muy importante que hablemos con algunos adultos lo antes posible. 380 00:46:39,493 --> 00:46:42,460 - Estamos perdiendo el tiempo, Vicky. - Dale una oportunidad. 381 00:46:43,365 --> 00:46:45,089 voy a ir a mirar en el Ayuntamiento. 382 00:46:45,477 --> 00:46:47,265 ¿Por qué? 383 00:46:48,484 --> 00:46:50,109 Porque tenemos un asesinato para informar... 384 00:46:50,372 --> 00:46:52,925 y estamos caminando en círculos, perdiendo nuestro tiempo. 385 00:46:53,444 --> 00:46:56,574 - Quizás ella pueda ayudar. - Bien. Quédate aquí con ella. 386 00:46:59,490 --> 00:47:01,912 Las cosas no están sucediendo rápido. 387 00:47:03,330 --> 00:47:04,759 Te dejaré el auto. 388 00:47:05,058 --> 00:47:08,221 No estaré fuera por mucho tiempo. Si viene alguien, toca la bocina. ¿Bueno? 389 00:47:13,025 --> 00:47:14,748 ¿Estamos a salvo? 390 00:47:15,968 --> 00:47:18,718 Sí. Es raro aquí pero es seguro. 391 00:47:19,744 --> 00:47:21,150 Vuelvo enseguida. 392 00:47:38,718 --> 00:47:41,335 Entonces, parece que es solo tu y yo 393 00:47:43,197 --> 00:47:45,946 ¿Qué estabas haciendo aquí? por ti mismo? ¿Solo reproduciendo discos? 394 00:47:49,052 --> 00:47:50,906 Vamos, puedes decírmelo. 395 00:47:53,116 --> 00:47:54,676 Dibujo. 396 00:47:54,971 --> 00:47:56,760 Dibujando... 397 00:47:57,019 --> 00:48:00,314 - ¿Qué tiene de secreto el dibujo? - Se supone que no debo hacerlo. 398 00:48:00,891 --> 00:48:02,898 ¿Se supone que no debes dibujar? 399 00:48:03,995 --> 00:48:08,150 - ¿Quién dice? ¿Isaac? - Malachai. 400 00:48:08,761 --> 00:48:10,484 ¿Malachai? 401 00:48:11,897 --> 00:48:14,930 ¿Por qué no me haces un dibujo? no le diremos a Isaac... 402 00:48:15,128 --> 00:48:16,983 o Malachai o alguien? 403 00:48:17,144 --> 00:48:19,031 - ¿Cómo suena eso? - Bueno. 404 00:51:29,822 --> 00:51:32,636 - ¿Cómo te va? - Bien. 405 00:51:34,461 --> 00:51:36,763 - ¿Qué dibujaste? - Tú. 406 00:51:37,245 --> 00:51:39,798 ¿Lo hiciste? ¿Puedo ver? 407 00:51:49,371 --> 00:51:51,476 ¿Qué es esto? 408 00:51:52,859 --> 00:51:54,714 ¿Burt? 409 00:52:01,946 --> 00:52:03,669 Burt, ¿eres tú? 410 00:52:23,191 --> 00:52:24,336 Burt, ¿eres tú? 411 00:52:26,839 --> 00:52:28,399 ¿Alguien aquí? 412 00:52:33,302 --> 00:52:34,895 ¿Quién eres? 413 00:52:36,149 --> 00:52:37,359 ¿Qué deseas? 414 00:52:40,629 --> 00:52:43,116 Queremos darte paz. 415 00:52:44,436 --> 00:52:46,410 Aprovechadla. 416 00:52:46,932 --> 00:52:49,582 ¡Vamos! ¡Consíguela! ¡Terminémoslo! 417 00:52:59,731 --> 00:53:01,672 ¡No! ¡No! 418 00:53:27,438 --> 00:53:30,471 ¡Burto! ¡Burto! 419 00:53:31,534 --> 00:53:35,014 ¡Burto! ¡Burto! 420 00:53:37,485 --> 00:53:42,918 - ¿Estamos a salvo? - Sí, es raro aquí, pero es seguro. 421 00:53:53,323 --> 00:53:55,330 ¡Ayúdame! 422 00:53:56,299 --> 00:53:57,891 ¿A dónde me llevas? 423 00:54:00,842 --> 00:54:02,271 ¡Ayuda! 424 00:54:03,338 --> 00:54:05,061 ¡Ayuda! 425 00:54:18,407 --> 00:54:19,814 ¡Vicky! 426 00:54:26,950 --> 00:54:29,055 Sara, ¿qué pasó aquí? 427 00:54:29,255 --> 00:54:31,196 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Vicky? 428 00:54:31,526 --> 00:54:33,119 Tienes que pensar. Pensar. 429 00:54:33,509 --> 00:54:35,003 ¿Qué pasó con ella? ¡Por favor! 430 00:54:39,461 --> 00:54:40,955 ¿Te habla, Isaac? 431 00:54:42,052 --> 00:54:45,980 Él me habla siempre. Pero hoy está disgustado. 432 00:54:46,500 --> 00:54:48,409 Él está disgustado contigo, Malachai. 433 00:54:48,707 --> 00:54:50,976 ¿Qué he hecho? 434 00:54:51,875 --> 00:54:53,697 No le preguntes en vano. 435 00:54:53,891 --> 00:54:56,793 ¿No sabes que te sacrificaste? ¿José sin ofrenda? 436 00:54:57,154 --> 00:54:59,325 ¿Y no derramaste la sangre? del viejo... 437 00:54:59,619 --> 00:55:02,106 cuando su aceite y gasolina ¿Todavía nos eran útiles? 438 00:55:02,338 --> 00:55:04,378 Ahora tenemos nuestro propio combustible. del maíz. 439 00:55:04,673 --> 00:55:07,934 No siembres tu orgullo, Malachai. No tenemos suficiente. 440 00:55:10,369 --> 00:55:12,605 Tal vez esté disgustado que no le hemos ofrecido... 441 00:55:12,864 --> 00:55:16,125 - Sara y Jobe. - Sarah tiene el don de la vista. 442 00:55:16,543 --> 00:55:19,293 Ella nos advirtió de la venida de los intrusos. 443 00:55:19,807 --> 00:55:22,458 No cuestiones mi juicio, Malachai. 444 00:55:23,231 --> 00:55:25,118 Yo soy el dador de Su palabra. 445 00:55:28,222 --> 00:55:29,978 Ve y tráeme al marido. 446 00:55:30,334 --> 00:55:32,985 Debemos ofrecerles esta noche cuando Amós se va. 447 00:55:36,221 --> 00:55:38,588 Sara, vamos. Cuéntame qué pasó con ella. 448 00:55:39,965 --> 00:55:42,899 ¡Mírame! ¡Pensar! 449 00:55:43,036 --> 00:55:45,621 - ¿Qué? - Malachai. 450 00:55:46,203 --> 00:55:48,113 ¿Quién es Malachai? ¿Qué quieres decir? 451 00:56:04,441 --> 00:56:05,717 ¿Vicky? 452 00:56:11,768 --> 00:56:13,044 ¿Vicky? 453 00:56:19,511 --> 00:56:20,820 ¿Vicky? 454 00:57:12,944 --> 00:57:15,726 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 455 00:57:15,952 --> 00:57:19,050 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 456 00:57:19,279 --> 00:57:22,312 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 457 00:57:22,542 --> 00:57:24,582 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 458 00:57:24,782 --> 00:57:27,171 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 459 00:57:27,406 --> 00:57:30,340 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 460 00:57:30,573 --> 00:57:36,999 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 461 00:58:16,264 --> 00:58:18,914 Ahora la sangre de Amós será compartido. 462 00:58:20,135 --> 00:58:21,760 ¡Basta! ¡Detén eso! 463 00:58:22,471 --> 00:58:23,899 ¡Detén al forastero! 464 00:58:30,182 --> 00:58:31,742 ¿Qué diablos está pasando aquí? 465 00:58:33,285 --> 00:58:34,943 ¿Estás loco? ¿Qué crees que estás haciendo? 466 00:58:35,333 --> 00:58:37,308 Mi paso. Es mi cumpleaños. 467 00:58:37,541 --> 00:58:39,679 Tienes una manera bastante enfermiza de celebrarlo, amigo. 468 00:58:41,060 --> 00:58:43,198 ¡Silencio, intruso! 469 00:58:43,492 --> 00:58:47,070 Tu presencia profana este lugar santo. 470 00:58:47,427 --> 00:58:50,242 - Se arruinará contigo. - Excelente. No sé quién es Él. 471 00:58:50,467 --> 00:58:52,834 Tal vez le gustaría discutir ¿Qué está pasando aquí conmigo? 472 00:58:53,155 --> 00:58:54,649 - Dice que debería ser... - ¡Amós! 473 00:58:54,883 --> 00:58:57,086 - Dice que está escrito. - ¡No le hables más! 474 00:58:57,346 --> 00:59:00,575 Él es un incrédulo. ¡Sufrido, trae a Isaac! 475 00:59:00,865 --> 00:59:05,567 ¡No! ¡Esperar! Trae a Malachai. 476 00:59:10,337 --> 00:59:13,238 ¿Qué quieres decir con: "Como es escrito? "¿Escrito dónde? 477 00:59:18,591 --> 00:59:20,281 ¿Qué? ¿En esto? 478 00:59:21,151 --> 00:59:23,868 ¿Estás reescribiendo todo? ¿O las piezas que se adaptan a sus necesidades? 479 00:59:31,677 --> 00:59:33,979 - ¡Retrocede! - ¡Siéntate! 480 00:59:36,253 --> 00:59:38,041 ¿Qué tenemos aquí? 481 00:59:38,781 --> 00:59:41,628 Diecinueve, dieciocho... ¿Qué es esto? 482 00:59:42,076 --> 00:59:44,180 - ¡Estas personas murieron tan jóvenes! - No murió. 483 00:59:44,572 --> 00:59:47,605 Vamos a Él la primera noche. de nuestro decimonoveno año. 484 00:59:47,899 --> 00:59:48,979 ¿Quién diablos es él? 485 00:59:49,211 --> 00:59:50,967 El que camina Detrás de las filas. 486 00:59:51,195 --> 00:59:52,624 ¡Viene Malachai! 487 00:59:55,355 --> 00:59:56,664 ¡Agarradlo! 488 00:59:58,905 --> 01:00:00,466 ¡Dar marcha atrás! 489 01:00:19,511 --> 01:00:22,128 Agarradlo. No lo dejes escapar. 490 01:00:31,381 --> 01:00:35,090 ¿Dónde está? ¡Vamos! 491 01:00:35,893 --> 01:00:39,438 Ahí está. ¡Ve a buscarlo! ¡Tú! ¡Ve por allí! 492 01:00:59,154 --> 01:01:02,023 ¡Necesito tu ayuda! ¡Vamos! 493 01:01:02,225 --> 01:01:04,265 Vamos, ayúdame ¡Ayúdame! 494 01:01:04,497 --> 01:01:07,147 ¡Forastero! Él está aquí. 495 01:01:20,238 --> 01:01:22,409 - Te tengo. - Esto no es un juego. 496 01:01:22,670 --> 01:01:24,492 ¡Dar marcha atrás! 497 01:01:30,253 --> 01:01:32,675 ¡Forastero! 498 01:01:34,093 --> 01:01:35,718 ¡Ve a buscarlo! 499 01:01:53,034 --> 01:01:54,212 ¡Revisa las puertas! ¡Revisa las puertas! 500 01:02:00,649 --> 01:02:04,031 Ustedes regresen al callejón. Tú, por allá. Ustedes dos síganme. 501 01:02:18,631 --> 01:02:19,940 ¡Mierda! 502 01:03:12,128 --> 01:03:13,240 ¡Maldita sea! 503 01:03:33,629 --> 01:03:35,003 ¡Oye, señor! 504 01:03:36,188 --> 01:03:39,057 Conozco un lugar donde esconderme. Pero tenemos que lastimarnos. 505 01:03:39,388 --> 01:03:43,184 - ¿Quién eres? - Jobe. Deja de hacer preguntas. 506 01:03:49,435 --> 01:03:50,482 ¡Vamos! 507 01:03:53,690 --> 01:03:55,446 ¿Quieres venir? 508 01:04:09,880 --> 01:04:11,156 Cuidadoso. 509 01:04:12,215 --> 01:04:14,037 No seas un gato asustado. 510 01:04:15,031 --> 01:04:18,413 - Vamos. Sólo somos Sarah y yo. - ¿Sara? 511 01:04:18,647 --> 01:04:20,501 Sí, mi hermana. 512 01:04:24,246 --> 01:04:25,653 ¿No es lindo? 513 01:04:25,910 --> 01:04:26,924 Mi papá lo construyó... 514 01:04:27,190 --> 01:04:29,295 cuando los comunistas lanzaron su primer golpe. 515 01:04:31,381 --> 01:04:33,802 No creo que sean los comunistas. tenemos que preocuparnos. 516 01:04:34,261 --> 01:04:36,977 No te preocupes. Nadie sabe acerca de este lugar. 517 01:04:38,484 --> 01:04:39,760 Es secreto. 518 01:04:40,243 --> 01:04:42,185 - ¿Esos tipos son amigos tuyos? - ¡De ninguna manera! 519 01:04:42,964 --> 01:04:44,720 Escuchan a Isaac y Malachai. 520 01:04:45,075 --> 01:04:48,817 - ¿Quiénes son Isaac y Malachai? - Isaac empezó todo. 521 01:04:49,331 --> 01:04:51,752 Si no hubiera venido, esto nunca hubiera sucedido. 522 01:04:52,018 --> 01:04:53,806 Cuando era joven, él era un predicador... 523 01:04:54,002 --> 01:04:55,463 Entonces todos le creyeron. 524 01:04:55,698 --> 01:04:57,553 Pensaron que tenía un gran espíritu. 525 01:04:58,193 --> 01:04:59,916 Pensé que era raro. 526 01:05:10,736 --> 01:05:12,775 debemos sacrificar ambos esta noche. 527 01:05:13,199 --> 01:05:15,785 Amós lo satisfará. Necesitamos a la mujer. 528 01:05:15,983 --> 01:05:18,055 - Ella nos traerá al hombre. - No. 529 01:05:18,286 --> 01:05:19,977 el debe ser tomado sin ella. 530 01:05:20,206 --> 01:05:22,540 No podemos eliminarla de este lugar. Es santo. 531 01:05:22,830 --> 01:05:25,546 Traeremos al Señor dos usando uno. 532 01:05:25,774 --> 01:05:27,202 No blasfemes, Malachai. 533 01:05:27,470 --> 01:05:30,252 No conoces las leyes. Sólo me las dice a mí. 534 01:05:30,477 --> 01:05:31,655 Creo que no, Isaac. 535 01:05:31,885 --> 01:05:33,640 tu eres el que esta perdido favor con Él. 536 01:05:33,869 --> 01:05:36,650 El es un dios de sangre y sacrificio, no ceremonias. 537 01:05:36,844 --> 01:05:39,593 ¡Sacrilegio! ¡De rodillas, hereje! 538 01:05:39,788 --> 01:05:42,886 ¡Cállate la boca, Isaac! Te has vuelto orgulloso lejos de nosotros. 539 01:05:45,323 --> 01:05:48,257 El que camina detrás de las filas decidirá tu destino. 540 01:05:48,875 --> 01:05:51,908 ¡No te quedes ahí sentado, atrápalo! Castígalo, córtalo. 541 01:05:52,106 --> 01:05:53,633 ¡Yo te lo mando! 542 01:05:53,866 --> 01:05:56,037 Yo soy la palabra y el dador. de sus leyes. 543 01:05:56,233 --> 01:05:58,437 desobediencia a mi es desobediencia a Él. 544 01:05:58,794 --> 01:06:00,866 Hazlo ahora o tu castigo será mil veces... 545 01:06:01,129 --> 01:06:04,063 mil muertes, cada una más horrible que el anterior. 546 01:06:04,264 --> 01:06:07,133 Están cansados ​​de tu charla. Les he mostrado lo que puedo hacer. 547 01:06:07,432 --> 01:06:11,142 Corta a la mujer. Pon a Isaac en su lugar. 548 01:06:11,400 --> 01:06:13,920 Veremos como el Señor te favorece. 549 01:06:14,183 --> 01:06:15,841 No te atrevas a blasfemar. 550 01:06:16,071 --> 01:06:18,111 Él te castigará. El Dios del infierno os devorará. 551 01:06:18,406 --> 01:06:19,715 ¡Todos ustedes! 552 01:06:20,007 --> 01:06:24,414 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 553 01:06:24,934 --> 01:06:29,210 Cuando mi papá no se levantaba Huí de Hansen... 554 01:06:29,573 --> 01:06:31,809 para localizar al oficial Hodgekiss. Pero ya era demasiado tarde. 555 01:06:32,069 --> 01:06:33,410 ¿Por qué? ¿Qué le pasó? 556 01:06:33,637 --> 01:06:35,611 Se escapó en ese momento. 557 01:06:35,812 --> 01:06:38,365 fue al granero después de hablar con el ministro. 558 01:06:38,628 --> 01:06:40,002 ¿Ministro? 559 01:06:40,227 --> 01:06:43,129 - ¿Qué pasó con el ministro? - Malachai. 560 01:06:45,603 --> 01:06:48,188 ¡Forastero! 561 01:06:49,954 --> 01:06:51,448 ¡Forastero! 562 01:06:53,250 --> 01:06:55,072 Tú, por allá. Él viene. 563 01:06:55,489 --> 01:06:57,180 Tú, por allá. 564 01:06:57,442 --> 01:06:59,100 ¡Forastero! 565 01:07:02,241 --> 01:07:04,150 ¡Forastero! 566 01:07:04,448 --> 01:07:07,831 Tenemos a tu mujer. Ella todavía vive. 567 01:07:09,568 --> 01:07:12,634 ¡Forastero! Quizás no oigas tan bien. 568 01:07:16,063 --> 01:07:19,804 Su sangre se derramará a menos que te entregues. 569 01:07:20,031 --> 01:07:22,780 No esperaremos mucho más. 570 01:07:23,326 --> 01:07:26,456 Se acerca la noche. La noche es su tiempo. 571 01:07:26,909 --> 01:07:29,527 ¡Forastero! ¡Vamos! 572 01:07:29,789 --> 01:07:32,472 ¡Vamos, forastero! 573 01:07:42,075 --> 01:07:44,082 ¿Estás buscando a esa señora? 574 01:07:44,411 --> 01:07:46,996 - Sí, ¿sabes dónde está? - La sacaron al claro. 575 01:07:47,226 --> 01:07:49,528 - ¿Qué claro? ¿Dónde? - En el campo de maíz. 576 01:07:50,074 --> 01:07:53,009 - ¿Está seguro? - Por supuesto que estoy seguro. 577 01:07:53,242 --> 01:07:54,997 Yo los seguí, tal como te seguí. 578 01:07:55,226 --> 01:07:56,208 Muéstrame. 579 01:07:57,625 --> 01:08:00,243 - Bueno. - Vamos, vámonos. 580 01:08:00,473 --> 01:08:01,847 Bueno. 581 01:08:05,816 --> 01:08:07,125 Tranquilo. 582 01:08:10,904 --> 01:08:11,831 Vamos. 583 01:08:13,911 --> 01:08:15,504 Sígueme hasta el granero. 584 01:08:16,887 --> 01:08:18,097 Cuidadoso. 585 01:08:30,612 --> 01:08:33,132 Estoy listo para celebrar mi cumpleaños. 586 01:08:33,396 --> 01:08:35,338 ¡Malachai! Él no te perdonará. 587 01:08:35,636 --> 01:08:39,214 Ninguno de ustedes será perdonado. ¡Todos ustedes sentirán Su ira! 588 01:08:39,507 --> 01:08:41,809 Tenemos una sorpresa para ti, Amós. 589 01:08:42,324 --> 01:08:45,869 Isaac te hará compañía. 590 01:08:46,322 --> 01:08:50,119 yo soy la palabra y el dador de sus leyes. 591 01:08:50,482 --> 01:08:52,075 ¡Este es el final! 592 01:09:19,055 --> 01:09:20,069 Vamos. 593 01:09:25,454 --> 01:09:26,501 Por aquí. 594 01:09:29,069 --> 01:09:30,923 Puedes ver todo desde aquí. 595 01:09:39,435 --> 01:09:40,646 Bien, ustedes dos... 596 01:09:41,931 --> 01:09:43,786 Quédate aquí y espérame. ¿Está bien? 597 01:09:43,979 --> 01:09:45,866 Pero si me pasa algo... 598 01:09:46,123 --> 01:09:48,773 llegas a hemingford tan rápido como puedas. 599 01:09:49,066 --> 01:09:52,033 Sigue ese camino y no te bajes. ¿Entender? 600 01:10:00,617 --> 01:10:02,788 Pase la bomba de riego. 601 01:10:39,780 --> 01:10:41,154 Es él. 602 01:10:43,587 --> 01:10:45,310 Él ha venido por mí. 603 01:10:47,426 --> 01:10:48,604 Él ha venido por mí. 604 01:10:51,586 --> 01:10:53,374 Ha venido a darme la bienvenida. 605 01:11:02,176 --> 01:11:04,510 Estoy aquí, Señor. 606 01:11:05,344 --> 01:11:08,159 Estoy aquí, Señor. 607 01:11:09,247 --> 01:11:11,069 Estoy listo. 608 01:11:11,968 --> 01:11:13,789 Llévame ahora, Señor. 609 01:11:16,062 --> 01:11:19,444 Tu voluntad, Señor. Mi paso. 610 01:11:35,900 --> 01:11:39,642 Lo hice bien. Lo juro. 611 01:11:41,531 --> 01:11:43,221 Lo juro. 612 01:11:45,659 --> 01:11:47,666 ¡Hice todo lo que querías! 613 01:11:52,185 --> 01:11:54,770 ¡No! ¡No! 614 01:11:59,705 --> 01:12:02,836 ¡Detener! 615 01:12:13,975 --> 01:12:15,633 Vicky, vamos. ¡corre al granero! 616 01:12:19,510 --> 01:12:21,812 ¡Golpeó a Malachai! 617 01:12:23,638 --> 01:12:26,507 - Agarradle. - Toma eso. 618 01:12:27,253 --> 01:12:28,976 ¡Vicky, sal de aquí! 619 01:12:29,428 --> 01:12:31,250 ¿Fue así con tu padres? ¿Lo fue? 620 01:12:34,068 --> 01:12:36,555 Sólo porque algunos apestan se proclama varón santo... 621 01:12:36,820 --> 01:12:38,707 y dice Dios manda? 622 01:12:39,731 --> 01:12:43,527 ¿Qué clase de Dios les dice a los niños? ¿Matar a sus padres? 623 01:12:43,795 --> 01:12:45,202 Contéstame eso, amigo. 624 01:12:45,875 --> 01:12:48,591 ¿Tienes corazón? antes de Isaac? ¿Acaso tú? 625 01:12:50,641 --> 01:12:52,299 no puedo creer Eres así de ciego. 626 01:12:55,185 --> 01:12:57,388 Tal vez has estado escuchando a este santo rodador hasta luego... 627 01:12:58,832 --> 01:13:01,963 Todo eso empieza a sonar igual. ¡Pero no lo es! 628 01:13:02,576 --> 01:13:07,725 Cualquier religión sin amor. y la compasión es falsa. 629 01:13:08,687 --> 01:13:10,061 ¡Es mentira! 630 01:13:48,170 --> 01:13:49,664 ¿Está muerto? 631 01:13:53,705 --> 01:13:55,265 ¿Es esto lo que quieres? 632 01:13:56,937 --> 01:13:58,366 ¿Es lo que Él ordena? 633 01:14:08,359 --> 01:14:09,886 No me parece. 634 01:14:10,599 --> 01:14:11,973 ¡Consíguelo! 635 01:14:13,127 --> 01:14:14,469 ¡Detenlo! 636 01:14:15,303 --> 01:14:16,732 ¡Mátalo! 637 01:14:17,798 --> 01:14:20,099 ¡Malachai! 638 01:14:25,989 --> 01:14:29,698 Él también te quiere a ti, Malachai. 639 01:14:33,988 --> 01:14:36,573 Él también te quiere a ti. 640 01:15:13,150 --> 01:15:16,248 - ¿Vicky? - ¿Burt? ¡Por aquí! 641 01:15:17,214 --> 01:15:18,970 - ¿Estás bien? - Sí. 642 01:15:23,165 --> 01:15:25,107 Bajar. 643 01:15:25,565 --> 01:15:27,507 Obtenga ayuda y obtenga esas puertas cerradas. Rápido. 644 01:15:28,572 --> 01:15:29,979 ¡Rudolf, Robert, vamos! 645 01:15:30,204 --> 01:15:32,244 - ¿Qué hacemos? - No sé. 646 01:15:32,732 --> 01:15:34,423 Si supiera lo que era, Podría decírtelo. 647 01:15:34,683 --> 01:15:37,017 es el quien camina Detrás de las filas. 648 01:15:37,340 --> 01:15:39,794 ¿Qué pasaría si intentáramos hacerlo? al camino? 649 01:15:40,315 --> 01:15:42,224 Creo que estamos más seguros aquí. por ahora. 650 01:15:47,130 --> 01:15:49,999 ¿Alguien ha intentado alguna vez para lastimar al monstruo? 651 01:15:50,297 --> 01:15:52,370 Cualquiera de los adultos, tus padres. antes de que los mataran? 652 01:15:52,602 --> 01:15:53,812 ¡El hombre azul! 653 01:15:54,009 --> 01:15:55,700 ¿Quién es el hombre azul? ¿Qué hizo? 654 01:15:55,929 --> 01:15:57,784 Oficial Hodgekiss. Te dije. 655 01:15:58,009 --> 01:16:00,627 él vino aquí después de hablar con el ministro. 656 01:16:00,920 --> 01:16:03,091 Estaba leyendo una página arrancado de la Biblia... 657 01:16:03,448 --> 01:16:05,815 y estaba funcionando con destilado. 658 01:16:09,111 --> 01:16:10,005 ¿Qué estaba leyendo? en la Biblia? 659 01:16:10,167 --> 01:16:11,596 ¿Qué fue? ¿Sabes? 660 01:16:14,134 --> 01:16:17,167 ¿Lo tienes? Hurtado. ¿Dónde está? 661 01:16:18,550 --> 01:16:19,979 "Y el diablo que los engañó... 662 01:16:20,182 --> 01:16:22,548 fue arrojado al lago de fuego y azufre. 663 01:16:22,997 --> 01:16:26,096 Donde la bestia y lo falso profeta será atormentado... 664 01:16:26,325 --> 01:16:28,910 día y noche, por los siglos de los siglos." 665 01:16:29,108 --> 01:16:30,537 ¿Qué se supone que significa eso? 666 01:16:35,955 --> 01:16:39,151 ¿Qué era el hombre azul? haciendo en la destilería? 667 01:16:39,411 --> 01:16:42,313 Enganchó la manguera y estaba tratando de implementarlo. 668 01:16:42,674 --> 01:16:45,325 - ¿Qué lo detuvo? - Malachai. 669 01:16:45,682 --> 01:16:48,911 Lago de fuego. ¡Fuego! Iba a quemar el campo. 670 01:16:50,194 --> 01:16:52,779 Ah, sí. El alcohol del destilado. 671 01:16:52,977 --> 01:16:55,081 - ¿Cómo? - No importa, no importa. 672 01:16:55,633 --> 01:16:57,869 Niños, tráiganme tantas mangueras. como puedes encontrar. ¡Rápido! 673 01:16:59,248 --> 01:17:01,615 Jobie y Sarah. Búscame una botella. Una botella de vidrio. 674 01:17:01,808 --> 01:17:03,434 ¡Rápido! ¡Mover! 675 01:17:04,751 --> 01:17:06,027 ¡Vicky, ven aquí! 676 01:17:12,303 --> 01:17:13,797 ¡Por aquí! 677 01:17:15,182 --> 01:17:16,644 No encaja. 678 01:17:17,038 --> 01:17:18,826 Tiene que haber un conector aquí en alguna parte. 679 01:17:20,013 --> 01:17:21,955 Oye esto. 680 01:17:34,219 --> 01:17:36,074 conseguir a alguien para sujetar esto con fuerza. 681 01:17:37,003 --> 01:17:40,418 - Bueno. - Agárrate a ello. Tienes uno. ¡Bien! 682 01:17:43,179 --> 01:17:46,309 Vicky, mira si puedes encontrarme. un trapo grueso. 683 01:17:46,762 --> 01:17:48,420 Jobie, ven aquí. 684 01:17:50,058 --> 01:17:51,519 Oye, esto no es un trapo. 685 01:17:57,288 --> 01:18:00,549 Haz que se sujeten con tanta fuerza. 686 01:18:01,832 --> 01:18:03,206 Ábrelo cuando llegue allí. ¿Está bien? 687 01:18:03,336 --> 01:18:04,546 Está bien. 688 01:18:05,831 --> 01:18:07,107 Ten cuidado. 689 01:18:08,359 --> 01:18:09,984 Te amo, Vicky. 690 01:19:06,943 --> 01:19:08,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 691 01:19:08,607 --> 01:19:10,581 Vuelve al granero. ¡Date prisa! 692 01:19:11,006 --> 01:19:11,955 ¡Seguir! 693 01:19:12,351 --> 01:19:13,725 ¡Mover! ¡Ahora! 694 01:19:19,293 --> 01:19:20,667 ¡Disculpe! 695 01:19:40,123 --> 01:19:42,839 Consigue esa válvula. Rápido. 696 01:19:53,561 --> 01:19:56,016 ¿Sabes correr? esta cosa? 697 01:19:56,280 --> 01:19:57,938 - ¡Ponlo en marcha! - ¿Qué? 698 01:19:58,136 --> 01:19:59,859 Ponlo en marcha. 699 01:20:08,407 --> 01:20:10,446 Presione el botón en la parte superior. 700 01:20:11,446 --> 01:20:12,657 ¡Ahora! 701 01:20:53,009 --> 01:20:55,823 - ¡Coge la botella! - ¡Bueno! 702 01:21:10,126 --> 01:21:11,468 ¡Jobie! 703 01:21:12,142 --> 01:21:13,800 ¡Vuelve aquí! 704 01:21:23,789 --> 01:21:25,283 ¡Jobie! 705 01:21:32,715 --> 01:21:35,366 ¡Corre, vamos, corre! 706 01:21:35,563 --> 01:21:38,661 - ¡Jobie! - ¡Aquí está la botella! 707 01:21:41,578 --> 01:21:44,545 ¡Tíralo! ¡Es el momento adecuado! 708 01:21:44,842 --> 01:21:46,434 ¡Tíralo! ¡Tíralo! 709 01:22:05,799 --> 01:22:06,911 ¡Burto! 710 01:22:12,582 --> 01:22:13,313 ¡Jobie! 711 01:22:13,606 --> 01:22:15,231 ¡Burto! 712 01:22:15,749 --> 01:22:17,505 ¡Jobie! 713 01:22:18,853 --> 01:22:20,282 - ¡Vicky! - ¡Sara! 714 01:22:22,309 --> 01:22:24,611 ¡Jobie! ¡Jobie! 715 01:22:30,980 --> 01:22:32,157 ¡Mirar! 716 01:22:45,986 --> 01:22:47,512 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 717 01:23:00,192 --> 01:23:03,159 - ¿Está muerto? - Creo que sí. 718 01:23:04,255 --> 01:23:05,913 Entonces ¿por qué seguimos corriendo? 719 01:23:06,111 --> 01:23:09,013 - ¡Sigue adelante! - ¿De dónde sacaste a este tipo? 720 01:23:37,146 --> 01:23:39,896 Hemingford es de 19 millas. ¿verdad? 721 01:23:40,314 --> 01:23:44,274 - ¿Caminaremos? - Seguro. 722 01:23:45,594 --> 01:23:47,317 ¿Estás seguro? ¿eres lo suficientemente fuerte? 723 01:23:47,993 --> 01:23:52,432 Estoy bien. ¿Y tú? ¿Estás bien? 724 01:23:52,600 --> 01:23:55,218 Lo lograré. Tengo un gran médico. 725 01:24:05,559 --> 01:24:06,868 ¿Celoso? 726 01:24:07,958 --> 01:24:10,227 Entonces, ¿qué hacemos con estos? dos niños pequeños? 727 01:24:10,934 --> 01:24:12,210 No sé. 728 01:24:12,470 --> 01:24:14,412 Ustedes quieren quedarse con nosotros por un par de dias? 729 01:24:16,341 --> 01:24:17,802 ¿Qué tal una semana? 730 01:24:19,477 --> 01:24:21,232 Bueno. 731 01:24:21,685 --> 01:24:23,376 - ¿Qué tal un mes? - No. 732 01:24:24,565 --> 01:24:28,241 Muy bien. Está bien. Tomaré el mapa. 733 01:24:28,979 --> 01:24:32,274 - ¡Intruso! ¡No! - ¡Dios! 734 01:24:38,099 --> 01:24:39,375 ¡Debes morir! 735 01:24:43,858 --> 01:24:44,840 ¡Ay, muchacho! 736 01:24:53,520 --> 01:24:54,981 Ella está inconsciente. 737 01:24:55,952 --> 01:24:57,642 ¿Qué vamos a hacer ahora? 738 01:24:58,000 --> 01:25:01,316 Envíale una tarjeta desde Seattle. Vámonos de aquí. 739 01:25:02,305 --> 01:26:02,752 Califique este subtítulo en www.osdb.link/q4kq Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos